1
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Buenos días señorita Harding.

2
00:00:51,120 --> 00:00:53,120
Buenos días, Sr. Pether.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,120
- Buen día.
- Ah, de verdad.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
¡Oh!  Oye, vuelve.

5
00:01:00,200 --> 00:01:01,880
Regresar.

6
00:01:01,920 --> 00:01:03,040
¡Eh, tú!  ¡Insértate!

7
00:01:03,080 --> 00:01:04,400
¡Ladrón!

8
00:01:08,720 --> 00:01:10,080
¡Ups!

9
00:01:11,560 --> 00:01:13,360
¡Ay!

10
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
¡Ay, no, no!  Qué desastre.

11
00:01:21,880 --> 00:01:23,600
nunca lo haré
guarda todo eso.

12
00:01:36,400 --> 00:01:40,320
Érase una vez ella era una niña

13
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
Sofía, que estaba sentada en
en la cocina con su madre.

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,560
Vamos, mami.  ¡Vamos!

15
00:01:44,600 --> 00:01:46,400
Muy bien, Sofía.  Ya voy.

16
00:01:53,040 --> 00:01:54,720
¿Tengo todo ahora?

17
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
- Una bolsa.
- Una bolsa.

18
00:01:57,320 --> 00:01:59,040
- Un bolso.
- Un bolso.

19
00:01:59,080 --> 00:02:00,800
- ¡Las llaves!
- Las llaves.

20
00:02:01,480 --> 00:02:04,560
¡Oh! ¿Quién podría ser?

21
00:02:05,160 --> 00:02:07,800
] ¡Papá!

22
00:02:07,840 --> 00:02:09,560
¡Olvidé mis llaves!

23
00:02:11,520 --> 00:02:12,640
¿Dónde están?

24
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
¡Oh!  ¡Los encontré!

25
00:02:16,440 --> 00:02:19,440
¡Ah!  Papá tonto.  Gracias, querido.

26
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
Bien, pásalo bien.  ¡Adiós!

27
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
Oh sí.  Esto es...

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
¡Ay, ay!  Autobús, autobús.  ¡Autobús!

29
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
¿Listo?  Bueno, vámonos.

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
¡Hurra!

31
00:02:36,120 --> 00:02:38,960
Oh, ¿qué olvidó papá ahora?

32
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
¡Buen día!

33
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Ah, buenos días.

34
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
¡Vamos al parque!

35
00:02:44,120 --> 00:02:48,000
- Hay columpios y un carrusel.

36
00:02:48,040 --> 00:02:50,720
Eso suena divertido.
¿Puedo ir yo también?

37
00:02:50,760 --> 00:02:52,600
¿Cuánto cuesta esta semana?

38
00:02:52,640 --> 00:02:53,640
Lo mismo de siempre.

39
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
Ay.

40
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Oh, no me gusta cómo suena eso.

41
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
Ah...

42
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
Bueno, bueno.  También hay días mejores.

43
00:03:15,520 --> 00:03:17,360
Oh querido.

44
00:03:22,480 --> 00:03:25,480
Vamos.  En cambio
Hagamos unos pastelitos.

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,920
¡Oh!

46
00:04:05,440 --> 00:04:08,240
¡Oh!

47
00:04:14,040 --> 00:04:17,800
Mmm.  Ahora que vamos a hacer
¿Terminaste con todos estos pasteles?

48
00:04:17,840 --> 00:04:22,240
-Mmmm...
- Lo sé.  ¿Por qué no organizar una fiesta de té?

49
00:04:22,280 --> 00:04:24,880
- Sólo nosotros dos.
-¿En realidad?

50
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
¿Una fiesta de té?  ¡Sopa!

51
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Tenemos todas las galletas
y los muffins que hicimos antes.

52
00:04:30,240 --> 00:04:32,480
Y la mejor porcelana.

53
00:04:32,520 --> 00:04:34,200
¡Oh!
Y unos bocadillos.

54
00:04:34,240 --> 00:04:38,800
Oh sí.  Y por supuesto el pastel,
que decoramos tan bellamente.

55
00:04:38,840 --> 00:04:42,040
-Pero este es para papá.
- No le importará si lo intentamos un poco.

56
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
Está bien.  Pero sólo un poco.

57
00:04:47,680 --> 00:04:49,800
¿Un poco de leche en su té, señora?

58
00:04:49,840 --> 00:04:52,080
Gracias.  Sólo un poco.

59
00:04:58,680 --> 00:05:00,560
Me pregunto quién podría ser.

60
00:05:03,480 --> 00:05:06,240
- No puede ser lechero.
-¡Buen día!

61
00:05:06,280 --> 00:05:08,240
Porque ya vino esta mañana.

62
00:05:09,000 --> 00:05:11,480
Y eso no puede ser
el chico de la tienda de comestibles.

63
00:05:11,520 --> 00:05:15,080
-Porque este no es el día en que viene.
- ¡Vengo los martes!

64
00:05:15,120 --> 00:05:18,400
Y él no puede ser papá.
porque tiene su propia llave.

65
00:05:18,440 --> 00:05:19,600
¡Ah!

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,480
Mejor abre la puerta y echemos un vistazo.

67
00:05:39,880 --> 00:05:44,040
Lo siento, pero
tengo mucha hambre

68
00:05:44,080 --> 00:05:47,080
yo podría
¿Tomé té contigo?

69
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Por supuesto.

70
00:05:50,480 --> 00:05:51,520
Entra.

71
00:06:29,120 --> 00:06:31,960
Ah.

72
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Sólo traeré otro plato.

73
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
Espero que tengamos suficiente para comer.

74
00:07:03,920 --> 00:07:05,360
Mmm...

75
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Ay.

76
00:07:16,680 --> 00:07:20,120
Espero que no lo hayas hecho
Me resfrié por toda la lluvia.

77
00:07:35,960 --> 00:07:37,360
Mmm.

78
00:07:38,280 --> 00:07:40,040
¿Quieres un sándwich?

79
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
¿O dos?

80
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
¡Me gustaría uno de estos!
Mami los hizo.

81
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Mmm...

82
00:08:10,000 --> 00:08:11,120
¿Eh?

83
00:08:25,240 --> 00:08:28,480
Estos los hice yo mismo.

84
00:08:31,880 --> 00:08:34,320
Mmm...

85
00:09:04,280 --> 00:09:06,320
¿Quieres un trozo de tarta?

86
00:09:07,600 --> 00:09:08,560
¡Mmm!

87
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
Deberías llevarte esta pieza.

88
00:09:33,760 --> 00:09:35,240
Mmm...

89
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Creo que tiene sed, mami.

90
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
¿Quieres algo de beber?

91
00:09:45,040 --> 00:09:46,920
¿Qué tal una taza de té?

92
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
¿Quieres... leche?

93
00:09:52,760 --> 00:09:53,680
¿Azúcar?

94
00:09:55,840 --> 00:09:58,200
¿Té?

95
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Oh, ten cuidado, es un poco...

96
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
caliente.

97
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Oh, eres muy suave.

98
00:11:17,880 --> 00:11:19,320
¿Puedes gruñir?

99
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
Puedo gruñir.

100
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
¿Quieres escucharme?

101
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Guau.

102
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Me gustan mucho tus dientes.

103
00:11:51,080 --> 00:11:53,480
Son muy largos y puntiagudos.

104
00:11:53,520 --> 00:11:55,120
¿Puedo tocarlos?

105
00:11:56,360 --> 00:11:58,080
¡Ay!

106
00:12:09,880 --> 00:12:11,040
¿Qué?

107
00:12:21,200 --> 00:12:23,120
sabía que debería
hacer más sándwiches.

108
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
Mmm...

109
00:12:57,520 --> 00:12:59,280
¡Mmm!

110
00:13:05,200 --> 00:13:08,720
♪ Hola tigre, estoy feliz.
que llamaste, pasa ♪

111
00:13:08,760 --> 00:13:11,840
♪ En el molde para galletas
hay muchas galletas ♪

112
00:13:11,880 --> 00:13:14,800
♪ Pon una sonrisa
y que empiece la fiesta ♪

113
00:13:14,840 --> 00:13:18,520
♪ Hoy es solo hoy ♪

114
00:13:18,560 --> 00:13:22,080
♪ No nos apresuraremos y
no tenemos nada planeado ♪

115
00:13:22,120 --> 00:13:25,480
♪ Podríamos escuchar
gran banda de música ♪

116
00:13:25,520 --> 00:13:28,400
♪ O elige un sabor
helado ♪

117
00:13:28,440 --> 00:13:31,400
♪ Hoy es solo hoy ♪

118
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
- ♪ Hola tigre ♪
- ♪ ¡Tigre!  ♪

119
00:13:33,560 --> 00:13:36,600
♪ Cuando veas tu oportunidad,
sal y agarrala ♪

120
00:13:36,640 --> 00:13:39,920
♪ Ser más parecidos
al tigre como a la liebre ♪

121
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
♪ Deja que tu espíritu se eleve,
solo ábrele la puerta ♪

122
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
♪ Para eso están las puertas ♪

123
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
- ♪ Hola tigre ♪
- ♪ ¡Tigre!  ♪

124
00:13:46,760 --> 00:13:49,720
♪ Haz las cosas que tienes
como cuando puedo ♪

125
00:13:49,760 --> 00:13:53,240
♪ Es hora de conseguirlo
mesa de cocina adecuada ♪

126
00:13:53,280 --> 00:13:56,680
Ve y abre la puerta ♪

127
00:13:58,760 --> 00:14:01,920
♪ Podríamos remar
en bote a través del lago ♪

128
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
♪ Encontramos una tienda
pasteles de chocolate ♪

129
00:14:05,360 --> 00:14:08,320
♪ Y todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es permanecer despierto ♪

130
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
♪ Hoy es solo hoy ♪

131
00:14:10,640 --> 00:14:13,280
- ♪ Oye, oye, oye tigre ♪
- ♪ ¡Tigre!  ♪

132
00:14:13,320 --> 00:14:16,560
♪ Cuando veas tu oportunidad,
sal y agarrala ♪

133
00:14:16,600 --> 00:14:20,040
♪ Ser más parecidos
al tigre como a la liebre ♪

134
00:14:20,080 --> 00:14:23,440
♪ Deja que tu espíritu se eleve,
solo ábrele la puerta ♪

135
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
♪ Para eso están las puertas ♪

136
00:14:25,000 --> 00:14:26,760
- ♪ Tigre ♪
- ♪ ¡Tigre!  ♪

137
00:14:26,800 --> 00:14:29,920
♪ Haz las cosas que tienes
como cuando puedo ♪

138
00:14:29,960 --> 00:14:33,400
♪ Es hora de conseguirlo
mesa de cocina adecuada ♪

139
00:14:33,440 --> 00:14:36,360
Ve y abre la puerta ♪

140
00:14:38,360 --> 00:14:41,800
♪ Hola tigre, estoy feliz.
que llamaste, pasa ♪

141
00:14:41,840 --> 00:14:45,400
♪ En el molde para galletas
hay muchas galletas ♪

142
00:14:45,440 --> 00:14:48,040
♪ Pon una sonrisa
y que empiece la fiesta ♪

143
00:14:48,080 --> 00:14:51,360
♪ Hoy es solo hoy ♪

144
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
♪ Hoy es solo hoy ♪

145
00:14:54,640 --> 00:15:01,120
♪ Hoy es solo hoy ♪

146
00:15:06,520 --> 00:15:08,160
Mmm...

147
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
¡Se bebió toda la leche!

148
00:15:18,320 --> 00:15:20,240
Y todo el jugo de naranja.

149
00:15:24,760 --> 00:15:27,240
¡Y toda la cerveza de papá!

150
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
No puede tener sed todavía...

151
00:15:52,120 --> 00:15:53,440
Ah...

152
00:15:55,200 --> 00:15:57,120
Eres pegajoso.

153
00:15:57,520 --> 00:16:00,200
Vamos.  Sígueme.

154
00:16:37,760 --> 00:16:40,120
¿Quieres que te cepille los dientes?

155
00:16:40,160 --> 00:16:42,760
A mami no le importará
si uso el de ella.

156
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
¡Ahora abre bien la boca!  ¡Ahhh!

157
00:17:05,920 --> 00:17:08,840
Creo que eres hermosa.

158
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
Si quieres, puedes para siempre.
te quedas aquí.

159
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
¡Puedes venir a mi escuela!

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,440
Podemos ir a la playa.

161
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
Y puedes dormir en mi cama.

162
00:17:54,760 --> 00:17:58,160
Ella una vez vivió
una niña, Sofía.

163
00:17:59,040 --> 00:18:02,280
Sofía... ¿Sofía?

164
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
¿Sofía?

165
00:18:24,160 --> 00:18:27,480
Gracias por una agradable fiesta de té.

166
00:18:27,800 --> 00:18:30,440
Creo que es hora de irse.

167
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
Adiós.

168
00:18:35,120 --> 00:18:36,440
Adiós.

169
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
No sé qué hacer.

170
00:18:57,120 --> 00:18:59,240
Para la cena del padre
No tengo nada.

171
00:18:59,280 --> 00:19:02,320
El tigre se lo comió todo.

172
00:19:02,960 --> 00:19:05,440
Bueno, bueno.  Hora de bañarte, Sofía.

173
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
¿Eh?  Eso es raro.

174
00:19:11,320 --> 00:19:15,320
es un tigre
Bebí toda el agua del grifo.

175
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Por supuesto.

176
00:19:19,080 --> 00:19:21,960
Ojalá lo hiciera
Puedes quedarte, mamá.

177
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Te estamos preparando para ir a dormir.

178
00:19:30,720 --> 00:19:32,120
¡Estoy en casa!

179
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
¡Papá!

180
00:19:35,640 --> 00:19:38,120
Hola, cariño.

181
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
¿Qué estás haciendo?

182
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
- Papá, ¿lo viste?
- ¿Has visto a alguien?

183
00:19:42,520 --> 00:19:44,320
¡Tigre!

184
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
¿Un tigre?

185
00:19:46,080 --> 00:19:49,960
¡Sí!  El tigre que vino a tomar el té.

186
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
¿El tigre que vino a tomar el té?

187
00:19:52,120 --> 00:19:54,680
Y se comió toda la comida.

188
00:19:54,720 --> 00:19:57,080
No nuestras cenas.

189
00:19:57,120 --> 00:19:59,000
Y se bebió toda la bebida.

190
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
¡Espero que no sea mi cerveza!

191
00:20:01,680 --> 00:20:04,240
Bueno, tenía mucha sed.

192
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
Realmente mucha sed.

193
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Tigre desordenado...

194
00:20:10,880 --> 00:20:15,440
Ni té, ni cena...

195
00:20:16,520 --> 00:20:17,680
Sin bebida.

196
00:20:18,520 --> 00:20:21,600
Nada de cerveza... Mmmm...

197
00:20:25,000 --> 00:20:27,200
¡Ah!  Sé lo que vamos a hacer.

198
00:20:27,240 --> 00:20:29,560
Tengo una muy buena idea.

199
00:20:29,600 --> 00:20:33,680
usaremos abrigos
¡Y fui al café!

200
00:20:34,560 --> 00:20:37,480
Toma, querida.

201
00:20:37,840 --> 00:20:40,040
Eso es todo, una mano adentro.

202
00:20:40,080 --> 00:20:42,840
Ahora otra, buena chica.

203
00:20:42,880 --> 00:20:44,720
¿Puedo comer salchichas y patatas fritas?

204
00:20:44,760 --> 00:20:47,920
¡Sí!  Y helado con
cobertura de chocolate.

205
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
¿Puedo tomar una pinta de cerveza?

206
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
Detrás de ti.

207
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
¡Oh!  Casi...

208
00:21:03,960 --> 00:21:06,720
Mire a ambos lados.  Y...

209
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
¡guau!

210
00:21:17,760 --> 00:21:21,000
- Buenas noches, señor Pether.
- Buenas noches, señorita Harding.

211
00:21:44,600 --> 00:21:47,120
Entonces
empujó su cabeza

212
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
'a través de la puerta y luego
rugió "¡Grrr!"

213
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
Eso crees...

214
00:21:53,400 --> 00:21:55,840
Y luego se sentó y

215
00:21:55,880 --> 00:21:59,200
se comió toda la comida de la mesa.

216
00:21:59,240 --> 00:22:02,000
- ¡Que no es!
-Oh, estaba muy pegajoso entonces.

217
00:22:10,520 --> 00:22:13,760
Por la mañana se encontraron con Sofía.
y su madre fue de compras.

218
00:22:14,120 --> 00:22:16,280
Y compraron más
muchas cosas para comer.

219
00:22:18,760 --> 00:22:22,680
Y también compraron mucho.
un gran trozo de comida para tigres.

220
00:22:22,720 --> 00:22:26,400
si
¿Volvería el tigre a tomar el té?

221
00:22:28,400 --> 00:22:30,400
Pero nunca lo es.